Edward Perriman Cole dog i maj.
Det var en söndagseftermiddag, och det var inte ett moln på himlen.
Det är svårt att förstå summan av en persons liv.
Vissa säger att den mäts genom dem som lever kvar.
Vissa säger att den mäts i tro. Vissa säger att det är i kärlek.
Andra säger att livet inte har nån mening.
Jag?
Man mäter sig själv genom dem som mäter sig efter dig.
Vad som är säkert, hur man än mäter...
Edward Cole upplevde mer de sista dagarna påjorden-
- än de flesta gör under en hel livstid.
Jag vet att när han dog-
- var hans ögon slutna och hans hjärta öppet.
"Nämn de fem presidenter vars efternamn börjar på H?"
H? Warren G Harding, Rutherford B Hayes, Herbert Hoover.
De två som hette Harrison, Benjamin och William Henry.
Du skulle köra på de två Harrison.
- Du är ju sjuk. - Tycker du att det är sjukt?
- Vet du vad fruarna heter? - Nej.
- Inte jag heller. - Carter!
- När behövde de Camaron? - Igår.
Jag har en åt dig. Vem uppfann radion?
- Den är svår. - Där fick jag dig.
Den som man tror uppfann radion eller den som faktiskt gjorde det?
- Här står det... - Marconi?
- Ja. Var det inte han? - Man tror att han uppfann radion.
Han fick nobelpriset för det 1909.
Nikola Tesla fick patent på radions grundidé 1896.
Marconi använde den idén till sitt patent flera år senare.
Tesla slogs mot Marconi ända tills han dog 1943.
Då förklarade Högsta domstolen att Marconis patent var ogiltigt-
- och erkände att Tesla var radions uppfinnare.
- Carter. - Du är verkligen sjuk.
Hej, Ginnie.
Bra. Det var på tiden. Vad sa de?
Vad innebär det?
Kopi Luwak. Världens mest sällsynta dryck.
Lukta. Varsågod.
Mr. Cole. Styrelsen är redo att höra ert erbjudande.
Vänta lite. Varsågod.
- Nå? - Mycket gott.
- Mycket gott? - Mr. Cole. Sir?
- Vet du vad en filister är, Jim? - Jag heter Richard.
Just det, Phil. Ge dem snacket.
Tack, herr ordförande och styrelseledamöter.
The Cole Group känner att sjukhusets nedgång-
-beror på ekonomisk misskötsel.
- Ursäkta mig... - De fasta utgifterna är för höga.
Ni ligger efter inom forskning, pediatrik, onkologi och MRT.
The Cole Group har privatiserat 15 sjukhus de senaste 7 åren.
De ska tillhandahålla den bästa vården i samhället.
- Det saknas personal. - Ju bättre Iäkarna är...
Hur är det med sängplatser? Ni ökar visst antalet patienter.
- Antalet patienter har varit... - Hur är det med akutrummen?
Jag driver sjukhus, inga spaanläggningar.
Två sängar per rum, utan undantag.
Jag avböjde en lunch med Michelle Pfeiffer för att komma hit.
Kan vi sluta med alla dumma frågor?
Flickor och pojkar. Ni behöver mig.
Jag behöver inte er. Det ligger en stor check i kuvertet.
Låt mig få veta om ni tänker Iösa in den.
Mr. Cole? Mår ni bra?
- Vad gör du här? - Slåss för mitt liv. Och du?
- Jag blev förvånad... - Jag bryr mig inte!
Säg åt doktor Ärthjärna att jag vill veta allt om bleomycin.
Det ska förstöra lungorna.
Jag ska tala inför Kongressen. Det går inte om man har hål i halsen.
- Så går det inte till. - Vem fan är det där?
- Var är Thomas? - Framför er, sir.
- Hej, Tom. - Vi ska flytta er till sängen.
Jag gör det själv. Jag är inte död än.
Nu då?
- Har jag gett dig sparken nyligen? - Inte sen Oprah-incidenten.
- Den var bra. - Ja.
- Vem fan är det där? - Vem fan är du?
Han sa... Herregud. Var är jag? På bårhuset?
Det var första gången som jag såg Edward Cole.
En olycksbådande början, helt klart.
Skona mig.
Jag hatar slangar.
Det vore ju fan om jag fick ligga bredvid en zombie i tre veckor.
Han ser redan halvdöd ut.
Ni kan inte få eget rum. Det skulle ge dålig publicitet.
Det ger jag fan i!
Jag vill ha eget rum. Det är för tusan mitt sjukhus!
Säg inte att det inte går. Ta inte illa upp.
Ni har offentligt försvarat den hållningen flera gånger.
Ni driver inga spaanläggningar, Två sängar per rum, utan undantag.
Jag har aldrig varit sjuk förut.
Dr. Eldridge kommer strax och märker upp er.
Märker upp mig.
Herregud.
Thomas.
- Låt mig inte vakna upp förlamad. - Jag ska göra mitt bästa.
- Är det verkligen ditt sjukhus? - Ja, det verkar så.
Du borde göra nåt åt ärtsoppan.
Vid operationen hade cancern spridit sig så mycket-
- att Iäkarna gav Edward 5 % chans att överleva.
Då räknade de inte med hur förbannad de hade gjort honom.
Har han inte haft besök?
Han har sovit mycket sen han kom tillbaka.
Jag saknar inte att vara sköterska.
Det är sorgligt att se en patient alldeles ensam efter en operation.
Han är åtminstone tyst.
- Rachel ringde i morse. - Jaså? Hur är det med henne?
Hon ska provspela för förstafiol i symfoniorkestern nästa termin.
Det var goda nyheter.
- Behöver du fler böcker? - Nej, jag klarar mig.
- Har du dina mediciner? - Jag har redan tagit dem.
- Behöver du kuddar? - Jag behöver inget, Virginia. Tack.
Jag kan stanna ett tag, om du vill.
Det är väl onödigt att vi är trötta båda två imorgon?
Visst.
- Har hon gått? - Va?
Jag är nåt av en hälsoexpert.
Jag tror att fler människor dör av besökare än av sjukdomar.
"Vilka är bären?"
Det här svenska bäret kallas också för "kröson".
- Vad är "lingon"? - Vad är "lingon"?
I succélåten från 1956 sa han "roll over Beethoven".
- Vem är "Chuck Berry"? - Vem är "Chuck Berry"?
Du, Duke?
- Skulle du vilja...? - Ursäkta. Visst.
Vad är "Marianergraven"?
- God morgon, Edward. - God morgon.
- Hur mår du? - Dum fråga.
- Hur går det med katetern? - Hur klarade jag mig utan den?
Humor, det är ett gott tecken.
- Kyss mig i häcken. - Sur, märker jag.
Det är visst din favoritkrydda? Då ska vi se. Det ser bra ut.
Operationen gick bra. Bilderna ser bra ut.
Vi ska ta resten av svulsterna. Dina värden är tyvärr mycket höga.
Jag vill börja med cellgifter nu.
"Jag älskar doften av cellgifter på morgonen."
Det är väl från "Apocalypse Now"? "Jag vittrar seger!"
Jag tittar till dig senare.
Doktorn? Skulle ni vilja se efter...?
- Jag är sen. Vem är er Iäkare? - Dr. Gibian.
- Jag säger till sköterskan. - Tack.
Vilken jävla skit, va?
Vad är "kvarkar"?
- Hur Iänge har du varit här? - In och ut de senaste månaderna.
De ger mig en försöksbehandling. Vad är en "kvadratisk ekvation"?
- Hur besvärligt är det? - Cellgifter? Inte så farligt.
Om man gillar att kräkas, se blodådrorna bli svarta-
- och ha känslan att skelettet är av napalm.
- En utflykt till stranden. - Det var ju en Iättnad.
Andra reagerar annorlunda.
- Det får du veta ikväll. - Ikväll?
Du... Får jag ställa en fråga?
- Vad är det för apparat? - Det är en sifon. Den gör kaffe.
- Vad kan den mer göra? - Vad borde den mer göra?
Visste du att kaffet upptäcktes av en herde i Etiopien?
- Det menar du inte. - Det är sant.
Hans getter åt bönor från en okänd buske.
Sen hoppade och studsade de. De hade det verkligen muntert.
Herden tog ett par grenar till det lokala klostret.
Där rostade abbotarna dem.
Bönorna gav en sån doft att de gjorde en gryta på dem.
Gryta?
De nästkommande hundra åren, spreds det till Arabien, Europa-
-och till Sumatra, som ditt dricka.
- Det heter Kopi Luwak. - Jag vet vad det heter.
- Vet du? - Jag skulle aldrig dricka skiten.
- Har du provat? - Nej, jag föredrar snabbkaffe.
Här...
- Tack. - Ingen orsak.
- Har du alltid haft fräknar? - Så vitt jag vet.
Snygga... fräknar.
Här har vi prosciutto och melon, lite mozzarella och kalvpaillard.
Personalen på Toscana hälsar.
- Ska du äta allt det där? - Det är tanken.
Vad är det?
Ska Thomas göra en tallrik åt dig?
- Gör en tallrik till... - Carter.
- För-eller efternamn? - Förnamn.
Jaså? Intressant.
Vill du...?
- Det kan muntra upp dig. - Nej, tack. Jag står över.
Är du säker?
Mums.
Det är den bästa i L.A.
Inte den bästa i L.A. Iängre.
Satan.
Herregud.
Vissa har tur som får hjärtattack.
- Mina herrar. - Mr. Cole.
Bry er inte om mig. Jag pratar med mig själv.
Den är från Kai.
Han vill bli mekaniker, som farfar, när han blir stor.
- Det avrådde du väl honom från? - Jag försökte.
- Vad är det här? - Det är en Shelby 350.
- Jag har önskat mig en. - Ja, det kom Kai ihåg.
Mamma tror nog att du inte får vila ordentligt.
Hon älskar dig, pappa.
Då så.
Ringer du när du får provresultaten?
Om den dagen nu kommer.
Ta hand om dig.
- Var det din äldsta? - Ja.
- Vad jobbar han med? - Roger är skattejurist.
Här.
Hans bror Lee är ingenjör.
- Vem är den söta flickan? - Det är Rachel. Hon är yngst.
- Stor ålderskillnad. - Ja, hon kom som en överraskning.
Pojkarna hade precis flyttat, när hon kom till världen.
Hon är en duktig violinist.
- Har du några barn? - Det beror på.
- Jag var aldrig gift Iänge nog. - Ja, oroa dig inte.
Jag har varit gift för oss båda.
- Hur går det? - Det går.
Det var ju bra. Det finns strömbrytare.
Jag älskade att vara gift och har varit gift fyra gånger.
Problemet är att jag älskar att vara ogift också.
- Det är svårt samtidigt. - Ingen är perfekt.
Jag var Iyckligt gift med jobbet.
Jag började jobba när jag var 16 år.
Så gick det med det. Jag slutade aldrig.
Det var som tusan.
- Jag ville bli historieprofessor. - Ingen är perfekt.
Jag klarade två månader på college, innan Virginia berättade nyheten.
Och sen, du vet.
Ung, svart, pank, barn på väg.
Man tar det första jobb som man får.
Jag tänkte fortsätta. 45 år går ganska fort...
Som rök genom ett nyckelhål.
Fan!
Ge mig inte morfin när jag sover. Det är slöseri.
Hon kanske försöker döda oss. Har du tänkt på det?
- Gin. - Är du djävulen?
Jag kanske redan har blivit galen.
Herregud, nej. Nej, det är ingen bön.
Jag pratar högt med mig själv.
- Har du självmordstankar? - Självmord? Jag?
- Herregud, nej. - Jag tänkte väl det.
- Första stadiet. - Vad?
Det finns fem stadier.
Förnekande, vrede, köpslående, depression, accepterande.
Så du har inte självmordstankar.
Du är i första stadiet, förnekande.
- Vilket stadium är du i? - Förnekande.
- Du har självmordstankar. - Ja, visst. Det är bara...
Nu behöver du inte den här mer.
- Var det allt? - Ja, den fjärde och sista.
- Vad händer sen? - De måste ta alla prover först.
- Hur Iång tid tar det? - Det tar ett tag.
Dr. Gibian får planera in dem. Jag jobbar en timma till.
- Behöver ni nåt? - Ja, en god hälsa, om ni har.
- Håll ut, Carter. - Det är ju det jag gör.
Stoppa honom, för Guds skull!
Det är problemet i dag. De kan inte grunderna.
- Har du Iäst "En dag av vårt liv"? - William Saroyan.
"Inga grunder, över huvud taget." När vi växte upp...
- Vad håller du på med? - Inget. Klottrar lite.
- Vad klottrar du? - Inget. Jag klottrar bara.
Visst. Vill du det så.
Studsa bollen mot tredje bas.
Dagens unga spelare...
Hörlurar. Jag pratar med mig själv, igen.
- Edward? - Doktorn?
- Hur går det? - Dum fråga.
Jag har fått provresultaten. Jag ska vara uppriktig.
Sex månader. Ett år, om vi har tur.
Vi har ett försöksprojekt...
Hoppas inte för mycket, men du skulle vara Iämplig.
- Det går... - Doktorn?
- Ja? - Du står i vägen.
Förlåt.
Om du har några frågor, vet du var jag finns.
- En fråga. - Självklart.
Undrar du nånting, Carter?
- Jag vet inget om... - Ta reda på det då.
Jag vill bara veta mina chanser.
Visst. Jag ska titta på er journal.
Tack.
Edward?
Det gjordes en undersökning.
Man frågade 1000 personer om de ville veta i förväg-
- vilken dag som de skulle dö. 96 % av dem svarade "nej".
Jag tyckte som de övriga 4 %. Jag tyckte att det var befriande-
- att få veta hur Iång tid som man hade kvar.
Det visade sig att det inte var så.
Vill du spela kort?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Upp och hoppa!
Eller inte.
Ge mig det där.
Och Thomas...
Ring Marie på Christie's och säg att jag inte budar.
Jag förstår.
Jag vill inte Iåta taktlös...
Hur ska jag göra med er...?
Död?
Gör som om det vore din egen.
Ge alla pengar till min assistent?
Hämta en mandelcroissant.
Köp inga gröna bananer!
- Vad gör du? - Vad är det?
- Ge mig det. - Vad är det?
Ge mig det.
Det Iåg ju på golvet. Jag visste inte att det var en statshemlighet.
Första året på universitetet gav vår filosofilärare oss en uppgift.
Han kallade den för "livslista".
Det var en lista på allt som vi ville göra innan...
- Vi Iämnar jordelivet. Vackert. - Jag skrev ned saker som:
"Tjäna en miljon dollar, första svarta presidenten."
Det var en ung mans önskningar. Jag tänkte göra om listan, men så...
"Hjälpa en fullkomlig främling."
"Skratta tills jag gråter."
Jag vill inte vara fördömande, men det här är extremt svagt.
Det är meningslöst nu.
Jag hävdar raka motsatsen.
Då så. Så där.
- Vad gör du? - Jag skriver om lite.
Vill du inte satsa lite? Vara lite galen? Ha lite roligt?
Det handlar inte om det. Du missar hela poängen.
"Se nånting majestätiskt"?
Har du varit i Himalaya?
"Köra en Mustang Shelby." Inte illa.
Jag har en... Vad säger du om "Hoppa fallskärm"?
- Nu börjar vi närma oss. - Börjar "vi" närma oss?
Får jag se. Här.
"Kyssa världens vackraste flicka."
- Hur skulle det gå till? - Ju fler.
"Skaffa en tatuering." Strävar du efter det?
Jag har tagit bad som är djupare än du.
Det är Iätt att vara djup som förstaårsstudent.
Vad säger dr Hollins? Vi har månader kvar.
- Ett år, kanske. - Tycker du att 45 år gick fort?
Vi kan göra det.
- Vi borde göra det. - Nej, jag kan inte.
Bry dig inte om pengar. Det är det enda som jag har.
- Jag vet inte. - Vad vet du inte?
Det var en metafor! Jag försöker bara förstå.
Metaforer. Du ångrar att du inte försökte.
- Nu har du chansen. - Chansen att göra bort mig?
Det är aldrig för sent.
Vad tror du händer nu?
Jag fortsätter Iyssna på folk som pratar-
- om mezzaninfinansiering och efterställda skulder-
- och Iåtsas bry mig om döda pengar?
Du åker hem och väntar på döden.
Alla omkring dig ser dig dö och du försöker trösta dem.
Är det vad du vill ha? Medömkan och sorg?
Det vill inte jag.
Innerst inne, Carter, vill nog inte du det heller.
Vi sitter i samma båt. Vad sägs om den metaforen?
Vi har en möjlighet här.
Möjlighet? Det var skruvat, även med dina mått mätt.
Vi mår väl fortfarande bra? Vår energi har kommit tillbaka.
Symptomfria, säger Iäkarna.
Som jag ser det, kan vi ligga här-
- och hoppas på ett mirakel i nåt forskningsförsök.
Eller så kan vi se till att ha roligt.
- Hoppa fallskärm? - Så ska det Iåta.
Vad är det här för sjukhus? Det finns inga Iäkare i närheten!
Vi måste prata, Virginia.
- Vad sa de? - Mrs. Chambers...
Jag ska ge er lite lugn och ro.
Ursäkta mig.
Det ser inte bra ut.
Vi borde ha vänt oss till UCLA. Kirurgerna och vården är bättre.
Det hade inte ändrat nåt.
Vi ger inte upp. Jag vill ha ett annat utlåtande.
Virginia.
- Dr. Veteris mottagning. - Virginia, nej.
Låt mig sköta det här.
Dr. Veteri? Virginia Chambers.
Ja, det stämmer...
Jag tänker åka bort ett tag.
- Vad pratar du om? - Edward och jag ska åka bort.
Edward och du? Åka bort. Vart?
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Det har du förbannat rätt i! Jag förstår inte varför du ger upp.
Varför har du slutat att kämpa?
- Virginia... - Säg det till våra barn.
Så får vi se vad de säger, när du har övergivit dem.
Övergivit dem?
Jag har tillbringat 45 år under en oljig motorhuv.
De behövde aldrig sakna nåt. Jag förtjänar lite tid för mig själv.
Och göra vad? Sticka iväg med en fullkomlig främling?
- Han är ingen främling. - Jag är din fru.
Jag är din make! Jag är deras far och har barnbarn.
- Jag är en jäkla mekaniker! - Du är en idiot!
Du är en idiot som tror att du inte har cancer.
Jag är ledsen.
Min make är inte till salu.
Hon hatar mig.
- Hatar du mig? - Inte än.
Så började det.
Jag har alltid varit flygrädd.
Nu ska jag hoppa ut för att en dåre säger så.
- Vill du ha den? - Hur föreslår du att vi gör?
Vänta!
Jäklar!
Säg inget!
Nu sätter vi oss ned, Kyle!
Du får förlåta honom, Kyle. Han oroar sig för frugan!
- Det har inget med min fru att göra. - 30 sekunder kvar.
"Uppföljaren" var sån. Hon gav mig aldrig nåt stöd.
- "Uppföljaren"? - Min andra hustru.
- Gud, vad den kvinnan hatade mig! - Du kallade ju henne "Uppföljaren".
Jösses, Kyle. Det tänkte jag inte på.
- 15 sekunder! - Nej, vänta. Jag kan inte.
- Det är klart att du kan. - Nej, det kan jag inte.
- Du är inte rädd för hoppet. - Nej, det är klart som fan!
Du är rädd att den inte vecklas ut-
- och att du blir begraven, lika platt som en pannkaka.
Nej, jag är bara rädd att den inte vecklas ut.
Nej!
Vilka lungor! Nu kör vi!
Geronimo!
Vackert.
Det hade man inte trott.
Vad tycker du? Det här är livet.
Jag hatar dig!
Överlämna dig åt intet!
Vilket jäkla snöre ska man dra i?
Rör den inte! Det är inte dags än. Vi kan hamna...
Då så. Då vecklar vi ut den.
Det känns som att jag faller
Vi måste dra i snöret!
Det känns som att jag håller på att bli kär
Dra i det jäkla snöret!
Jag var kär en gång.
Tommy? Vi överlevde!
- Vilken tur jag har... - Inga skämt, Thomas.
Tänk på testamentet. Du är så nära.
Får jag fråga en sak?
- Heter du Tommy eller Thomas? - Jag heter faktiskt Matthew.
- Han tycker att det är för bibliskt. - Vi tar nåt att äta. Kom igen!
- Är han galen? - Det beror på.
Har du bestämt dig?
Jag kommer inte på nåt som jag vill ha för evigt.
Vad då, för evigt? Vi dör om fem minuter.
- Va? - Bildligt talat.
Ingen sydstatsflagga? Ingen färgad Jesus?
- Nej, jag... - Står över. Visst.
Jag vill inte skända min kropp.
Vill du bli begraven på en judisk kyrkogård?
Är det frun? Det är en tatuering. Du dumpar henne inte för en annan.
Jag har aldrig varit med nån annan.
Det måste stå med på listan.
- Nej, det tror jag inte. - 66 år?
- Jäklar. Vi måste ha en orgie. - Nej.
- Det är inte att vara otrogen. - Nej.
- Det är förvärvsarbete. - Nej!
Jag måste inte vara med.
Hej, gumman.
Tänker du köra den eller köpa en klänning åt den?
Vi Iär bara känna varandra.
- Har vi verkligen tillstånd? - Det är klart.
- Spelar det nån roll? - Jag bara kollade.
Kom igen! Gasa på!
- Visa vad hon går för! - Det går så bra, så bra.
Ska du på skoldans?
Ska du ha smörj?
Smörj? Du har inget att komma med.
Jag kan nog snoppa av dig!
Gjorde du en penisanspelning?
Tänk om jag gjorde det?
- Jösses! Du tar livet av oss. - Tänk om jag gör det?
Jäklar!
Du kan vara en jävel.
Jag ska visa dig en jävel, precis som Evel Knievel.
Kolla in det här, fegis.
Fegis?
Du kommer inte undan!
Vad vill du göra sen?
Hur mycket pengar har du egentligen?
Har ingen berättat att det är oförskämt att prata om pengar?
Det har aldrig funnits nån att fråga.
Medicin.
Det är obeskrivligt vackert.
Jag älskar att flyga över Nordpolen.
Långt bort ifrån förödelsen.
Stjärnorna...
De är ett av Guds bättre verk.
Tror du att det finns en skapare till det här?
Gör inte du?
Om jag tittar upp i himlen och lovar ditten eller datten-
- så kommer höjdaren att få det att försvinna?
- Nej... - Har 95 % av jordens befolkning fel?
Om livet har Iärt mig nånting, så är det att 95 % alltid har fel.
Det kallas tro.
Jag avundas folk som tror, men jag får inte in det i huvudet.
Ditt huvud kanske står i vägen?
Det har diskuterats så ofta, men man kör fast varje gång.
Finns det nån högre makt?
Det finns det ingen som vet.
Vad tror du på då?
Jag tror inte på nånting.
Inte på Big Bang heller? Ett slumpartat universum?
Vi lever. Vi dör. Busshjulen snurrar runt, runt.
- Tänk om du har fel? - Jag skulle gärna ha fel.
Om jag har fel, tjänar jag på det.
Det är nog inte så det går till.
Vet du nåt som inte jag vet?
Jag har tron, det är allt.
Halleluja, broder! Skickar du senapen?
Vet du hur man får fram kaviar? När en störhona fångas-
- måste fiskaren se till att hon får dö fridfullt.
Känner hon sig hotad, utsöndrar hon ett surt ämne som förstör romen.
Det Iåter som min tredje fru.
Hon trodde att majonnäs kommer från en växt.
- Jag kan vänja mig vid det här. - Det Iåter också som min tredje fru.
Jag har ätit här i 30 års tid.
- Det är första gången med en man. - Jag känner mig hedrad.
- Emilys tionde födelsedag var bäst. - Vem är Emily?
Min lilla...
Ja, hon är inte så liten Iängre.
Har du en dotter?
- Du sa ju... - Ja...
Jag kände dig inte då.
För att göra en Iång historia kort...
Jag träffar henne inte.
- Vad gör du? - Det är dags.
Nej, stryk det.
- Varför? - Stryk det.
- Varför? - Varför?
Det finns inget varför.
- Vad är det? - Ursäkta mig.
Vart ska du?
Precis som en kvinna.
Du, Carter.
Jag är ledsen. Jag vet.
Ibland blir jag lite jobbig...
- Herregud. - Det är ingen fara.
- Va? - Katetern lossnade.
Vi kanske borde åka till sjukhuset.
Jag har precis rymt från ett sjukhus. Ingen fara, det har redan slutat.
Ja, det ser jättebra ut.
- Jag kan... - Nu går vi.
- Kom nu. - Visst.
- Var är Tommy? - I salongen, monsieur.
Hur mycket pengar har du?
Jag skulle inte blöda ner mattorna.
Jag tänker leta efter ett ställe där jag kan ta ett skönt, varmt bad.
Jag Iär bli som ny.
Ja, visst.
- Tom... - Är allt klart då?
Det krävdes lite arbete, men jag har ordnat allt.
Kairo imorgon, Tanzania och sen Johannesburg.
Som ni instruerade tidigare, ingen tjurfäktning eller tigerjakt.
Thomas. Jag skulle vilja säga att du är oersättlig-
-men då skulle jag Ijuga.
Jag skulle vilja säga att ni är en älskvärd man-
- och att jag älskar mitt jobb, men då skulle jag också Ijuga.
Det är rent spel. Du har nog Iärt dig av mästaren.
Edward! Det finns "Jeopardy" i badrummet.
På teve. "Jeopardy."
"Jeopardy"? På franska?
- Hallå? - Mr. Cole? Virginia Chambers.
Ja, hej.
- Jag ska säga till Carter. - Jag ville prata med er.
Mår han bra?
Ja, han mår bra.
Får jag fråga var ni är?
- I Frankrike, faktiskt. Imorgon... - Ge tillbaka honom.
Virginia? Får jag kalla dig Virginia?
- Jag vet inte om jag kan... - Jag frågar inte för hans skull.
Mr. Cole.
Jag har varit sköterska i hela mitt vuxna liv.
Jag har sett mer mänsklig tragedi än nån kvinna borde få uthärda.
Jag är beredd på att min make kommer att dö.
Men inte på att förlora honom medan han lever.
Vem är "Howdy Doody"?
- Ni får välja. - "Tevefigurer."
De två mupparna är rumskompisar i "Sesam".
Vilka är "Bert och Ernie"?
Vem är "Spiro Agnew"?
Du ser ut att hålla dig flytande.
Det är första gången i ett badkar utan hörn.
Jaså?
Du, Carter. Jag har tänkt lite.
Det här med katetern och allt. Vi kanske borde ta en liten paus?
Jag sa ju åt dig att sluta oroa dig. Jag mår bra.
Det är inte det. Om du är orolig för att svika mig.
Det är ju mycket enklare för mig.
Du har pratat med Virginia.
- Varför gör jag det här? - Jag övertalade dig.
Ja, men... Du är stark, men så stark är du inte.
Nej.
När Rachel flyttade, blev det tomt.
Inga mer Iäxor eller knattelag.
Musikuppträdanden, skolpjäser.
Gråtande barn, slagsmål, skrubbade knän.
För första gången på 40 år, tittade jag på Virginia-
- utan att bli störd eller distraherad.
Jag mindes inte hur det kändes när jag alltid höll henne i handen.
Det var samma kvinna som jag förälskade mig i.
Hon hade inte förändrats.
Ändå var allting annorlunda.
Vi förlorade nåt på vägen.
Ja, du vet.
Vem är "Charlie McCarthy"?
- Sandy? - Vem är "Charlie McCarthy"?
Titta!
Jag blev glad när Edward strök punkt nio på listan.
"Jaga lejon."
Han insisterade dock på att få skjuta några skott.
Det räckte med ett.
- Gin. - Självklart. Varför inte?
Den enda hunden som har träffats av blixten befann sig här i Egypten.
Vi borde ha träffats innan vi var döende.
Rent formellt...
...kan vi stryka två punkter.
"Se pyramiderna."
"Se nånting majestätiskt."
Det är så majestätiskt som det bara kan bli.
- Vänta tills du har sett mitt berg. - Visst.
Ditt berg.
Det här är inte så dåligt.
De gamla egyptierna såg vackert på döden.
Vid himlens port ställde gudarna två frågor.
Deras svar avgjorde om de fick komma in.
Då så. Jag nappar på betet.
Vilka frågor var det?
"Har ni hittat glädjen i livet?"
- Svara på frågan. - Jag?
- Om jag har hittat glädjen i livet? - Ja.
Ja.
Har ert liv inneburit glädje för andra?
Den sortens frågor...
Jag vet inte.
Jag funderar inte på hur andra människor...
- Fråga dem. - Jag frågar dig.
Visst.
Låt mig uttrycka mig så här.
Efter skilsmässan, skinnades pappan på pengar-
-och Emily flyttade till mamman.
Man försöker stå varandra nära-
- men det begränsas till helger, telefonsamtal, födelsedagskort.
Hur som helst...
Emily börjar på college och vill rädda världen.
Hon träffar en kille som hon älskar.
Han är snygg, driftig och smart.
Det var nåt med honom...
När de sen förlovade sig, sa jag att jag var emot det.
Hon är ju min dotter... Hon gifte sig med honom ändå.
Jag blev så klart inte bjuden till bröllopet.
- Det måste ha gjort ont. - Jodå.
När han slog henne, sökte hon sig till mig.
Jag ville slå in skallen på honom. Det fick jag inte. Hon älskade honom.
Det var inte hans fel. Det var hon som hade börjat bråka.
Nästa gång det hände, sökte hon sig inte till mig.
Min exfru berättade det, trevligt att höra hennes röst.
- Vad gjorde du? - Som alla fäder hade gjort.
Jag tog hand om det.
Jag ringde en som ringde en, som tar hand om såna saker.
Jag vet inte vad han gjorde, men han dödade honom inte.
Min dotter hörde inte av honom igen.
Hur reagerade hon?
Hon förolämpade mig på alla möjliga sätt...
Hon sa att jag var död för henne.
Jag är inte stolt över allt som jag gjorde.
Jag skulle nog göra det igen.
Släpps jag inte in i den egyptiska himlen-
- för att min dotter hatar mig, antar jag att det får bli så-
- oavsett hur man svarar på de två frågorna.
Hur kommer man ned från den här graven?
Kejsarinnan var fru till shah Jahan, som var mogulrikets femte kejsare.
Äktenskapet var arrangerat, men de var djupt förälskade.
De var oskiljaktiga tills hon dog, när hon födde deras fjortonde barn.
Får jag kalla dig Ray?
Min vän Ray.
Lyssnar du på vad jag säger?
Absolut. Fjorton barn. Jag Iyssnar.
Det tog 20000 volontärer 22 år att färdigställa byggnadsverket.
Allt formgavs av shahen själv.
Det är äkta kärlek.
- Det är äkta kärlek. - Det måste kännas bra.
Jag köper nog inte det där med 20000 volontärer.
Begravningsplaner gör mig förvirrad.
Begravning eller kremering?
Man kan bli begraven.
Det borde inte påverka, men jag har cellskräck.
Tänk om jag vaknar upp och ingen kan höra mig?
Görs det kistor med klockor i?
Jag tror inte det.
Man kan bli kremerad. Vad gör man med askan?
Begraver den? Sprider den?
Låter den flyta på Ganges på en bädd av blommor?
Tänk om jag känner elden?
Jag vill i alla fall bli kremerad.
Vi borde frysas ned, som Walt Disney.
Nej. Kremering.
Man begraver askan i en burk vid en vacker utsikt.
- Burk? - Ja.
Jag har aldrig gillat ordet "urna".
Jaså? Känner du nåt för gravvalv?
Nej, en gammal kaffeburk duger.
"Ett oväntat himmelskt kaffe."
Inte ens du kan köpa bättre kaffe.
- Var inte så säker. - Nej, just det. Kopi Luwak.
Vad har du emot Kopi Luwak?
Det är för exklusivt för min smak.
För exklusivt för min vän Ray.
- Gin. - Jäklar! Du får alla kort.
Vad säger du nu då?
Det vore mer majestätiskt om vi kunde se det.
Ser du den där gamla kvinnan?
Vi kommer sannolikt att dö före henne.
Det känns ju bra.
För hennes del är det väl reinkarnation som gäller.
Buddisterna tror att man föds på nytt.
Man flyttas upp eller ned, beroende på hur man levt.
Där tappar de mig.
Vad gör en snigel för att flyttas upp?
Ett perfekt slemspår?
Kassa nyheter eller riktigt kassa nyheter?
- Det första. - Det är storm där uppe.
Tack för rapporten, Tom. Vi kan inte ens se skiten.
Vi får flyga upp när det klarnar.
- När tror de att det klarnar? - Till våren, nån gång.
Det var de riktigt kassa nyheterna, om ni undrade.
- Kanske nästa gång. - Ja.
Till våren.
- Vad gör vi nu? - Ditt berg kanske vill berätta nåt.
- Vad menar du? - Vi kanske har varit borta Iänge nog.
Borta Iänge nog? Länge nog för vem då?
Jag förstår. Berget säger inte åt oss att åka hem.
Berget säger åt dig att säga till mig att det är dags för mig att åka hem.
Din skit.
Oroa dig för ditt eget liv, så oroar jag mig för mitt.
Visst. Var inte så Iättretlig.
- Vad gör vi nu? - Nu blir det Hong Kong.
Sidenkostymer och valnötsglass.
Tibetanerna kallar det Chomolungma, "Snöns moder".
"Jordens moder", faktiskt.
I den traditionella tibetanska översättningen.
Jag finner mig i att bli rättad.
Pinot Noir, tack.
Har du varit där?
Jag åkte nyss därifrån. Vi försökte ta oss upp, men...
- Det är lite sent på säsongen. - Ja, nån sa det.
- Jag heter Angelica. - Carter.
Jag ber om ursäkt om det Iåter hemskt...
Är inte du lite för ålderstigen för att klättra i berg?
"Ålderstigen"? Så kan man uttrycka det.
- Jag har varit där uppe. - Jaså?
Jag nådde 8000 meter innan vi fick vända.
- Är det sant? - Ja.
- Hur var det? - Kallt, mest av allt.
På dagen är himlen mer svart än blå. Luften kan inte reflektera solskenet.
På natten, är det mängder med stjärnor.
De är så Iångt borta. De är så tindrande.
De är som små hål i himlens golv.
- Hörde du det? - Hörde vad?
Jag Iäste om en man som tog sig till toppen.
Han stod där, på världens krön.
Han upplevde en djup tystnad.
Det var som om alla Ijud försvann.
Då hörde han det.
- Vad? - Ljudet från berget.
Han sa att det var som att höra Guds röst.
Jag har aldrig gjort så här.
Det Iåter som en klyscha...
Jag har ett rum här.
Ja, det var...
Jag menar...
Jag uppskattar det, men du förstår...
Hon är Iyckligt lottad.
Det är nog snarare jag som är Iyckligt lottad.
Jag är glad för din skull.
Tom?
Kom ihåg tre saker när du blir äldre.
Nyttja ett badrum när du kan, Iåt aldrig ett stånd gå förlorat-
-och lita aldrig på en fjärt.
Det ska jag komma ihåg, när jag börjar bli skröplig.
Det var ett bra svar.
Nu åker vi hem.
- Ursäkta? - Jag vill åka hem.
Jag trodde...
- Hur blir det med sidenkostymerna? - Det var smart av dig, Edward.
Hur visste du att jag inte skulle göra det?
Det gjorde jag inte.
Jag är stolt över dig.
Ingen bryr sig om vad du tycker.
Amerika.
Tommy? Det är inte vägen till Crenshaw.
Det har skett en olycka, så vi tar smågatorna.
Varför...?
Herregud.
Han har hållit koll, om du ville...
- Var det din idé, Tom? - Nej, det var min idé.
- Jag övertalade honom. - Övertalade honom.
Vänta lite! Edward! Vad är du så rädd för?
Jag berättade min historia för dig. Det gör dig inte till en del av den!
- Som kvinnan i baren? - Det är annorlunda.
- Varför är det annorlunda? - Därför!
- Varför är det annorlunda? - Du vet fan inte vem jag är!
Jag skapade ett miljardföretag.
Presidenter har bett mig om råd. Jag har dinerat med kungligheter.
Skulle den här resan betyda nåt för mig?
Skulle den förändra mig? Hur hade du tänkt dig det?
Jag knackar på. Hon öppnar. Hon blir förvånad och arg.
Jag säger att jag älskar och saknar henne.
Jag säger att jag snart ska dö och att jag inte vill dö ensam.
- Alla är rädda för att dö ensamma. - Jag är inte som alla andra!
Det här skulle vara roligt.
Det betydde inget mer än så!
Du får inte åka med. Ring efter en taxi.
Tack, Fader, för den dag som du gav.
Tack, för att familjen är samlad.
Tack, Herren, för att min make är tillbaka.
Gråter han?
Jag vet inte. Han brukar vara rolig.
Vänta lite. Jag har nåt åt oss.
- Vad? - Tänk att den kom till nytta.
Vet du hur Iänge sen det var?
Vill jag veta?
Det var så Iänge sen.
Jag känner mig som en tonåring, som om det vore första gången.
Hade vi varit tonåringar, skulle vi inte ha bytt rum.
Jag minns första gången. Vi tassade inte omkring.
Du var på mig så... här!
Carter?
Leker du kurragömma? Visst.
Carter!
De likvida medlen ökade med 15 % efter försäljningen av kliniken.
Mr. Cole?
Har ni Iäst "Den gudomliga komedin"?
Ursäkta mig?
"Den gudomliga komedin", Dante Alighieris resa i helvetet.
- Vi kanske borde ta en paus. - Vi behöver ingen paus.
Den har gått tillbaka. Jag är ett medicinskt mirakel.
Jag frågar bara om ni har Iäst "Den gudomliga komedin"?
- Ni har telefon, sir. - Inte nu, Tommy.
Jag tycker att ni ska ta det.
Hej, Edward.
- Vad är prognosen? - Metastaser i hjärnan.
Meta...
- Går det att operera? - Oddsen är inte de bästa.
Oddsen? Herregud.
- Hur mår han? - Han klarar sig.
Han ville att du skulle få det här.
Jag skulle vänta till efteråt, men sen tänkte jag att...
Hon har aldrig Iyssnat på mig. Varför ändra ett vinnande koncept?
Du ser för jävlig ut, Ray.
Tack.
- Tar de hand om dig? - Ärtsoppan smakar fortfarande skit.
Jag ska tala med ägaren.
Gör det, du.
Kan jag få lite vatten?
Nej, men jag hämtar några bomullstussar.
Dricker du fortfarande det där exklusiva kaffet?
Va? Är du besatt?
Läs det.
"Kopi Luwak är det dyraste kaffet i världen.
Vissa anser att det är 'för gott för att vara sant'.
I byn på Sumatra där bönorna växer lever ett slags kattdjur.
Katterna äter bönorna, tillägnar sig dem och tömmer sen tarmen.
Byborna samlar upp och förädlar avföringen.
Kombinationen av bönorna och katternas magsaft-
- ger Kopi Luwak dess unika smak och arom."
- Det är väl skitsnack? - Du får fråga katterna.
- Har du en penna? - Va?
SKRATTA TILLS JAG GRÅTER
- Den är inte färdig. - Det är inte en sologrej.
Det måste nog tyvärr bli så.
Vi är klara.
- Jag är här när du kommer tillbaka. - Det Iåter bra.
Kära Edward.
Jag har tvekat i flera dagar om jag borde skriva det här.
Jag skulle ångra mig om jag inte gjorde det.
Här kommer det.
Sist vi sågs var vi inte såta vänner.
Jag ville inte avsluta resan så.
Jag bär nog ansvaret och jag är ledsen för det.
Ska jag vara ärlig, skulle jag göra det igen.
Virginia sa att jag var en främling och kom tillbaka som en make.
Det är tack vare dig.
Jag kan inte återgälda allt som du har gjort för mig.
I stället för att försöka, villjag be dig om en sak till.
Hitta glädjen i livet.
Du sa att du inte var som alla andra.
Ja, det stämmer.
Du är inte som alla andra.
Men vi är ändå alla lika.
Min pastor brukar säga:
"Våra liv är som små bäckar, som rinner ut i samma flod-
- mot den himmel som väntar bakom vattenfallens dis."
Hej, raring.
Hitta glädjen i livet, Edward.
KYSSA VÄRLDENS VACKRASTE FLICKA
Min kära vän...
...slut ögonen och Iåt vattnet föra dig hem.
God eftermiddag. Jag heter Edward Cole.
Jag vet inte vad man säger på såna här tillställningar...
...för i ärlighetens namn...
...har jag försökt undvika dem.
Vad jag kan säga är-
- att jag älskade honom och att jag saknar honom.
Carter och jag upptäckte världen ihop.
Det är helt fantastiskt...
För tre månader sen, var vi fullkomliga främlingar.
HJÄLPA EN FULLKOMLIG FRÄMLING
Jag hoppas...
...att det här inte Iåter själviskt.
De sista månaderna i hans liv var de bästa månaderna i mitt.
Han räddade mitt liv. Det visste han innan jag.
Jag är djupt stolt att den mannen-
- fann det mödan värt att Iära känna mig.
Så till slut...
...innebar vi nog glädje för varandra.
Så, en dag när jag går till mitt sista vilorum...
Om jag vaknar upp vid en viss port-
-hoppasjag att Carter är där...
...och kan gå i god för mig och visa vägen på andra sidan.
Edward Perriman Cole dog i maj.
Det var en söndagseftermiddag, och det var inte ett moln på himlen.
Han var 81 år gammal.
SE NÅNTING MAJESTÄTISKT
Jag vet ännu inte hur man mäter ett liv.
Men en sak vet jag:
Jag vet att när han dog-
- var hans ögon slutna och hans hjärta öppet.
Han var nog nöjd med sitt sista vilorum.
Han begravdes på ett berg...
...och det var olagligt.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]